Taalgevoeligheid in Suriname

Het taalgebruik in Suriname kan soms heel bijzonder zijn. Op de voorpagina van het boek dat is bijgesloten tref je een mooi voorbeeld aan van het verkeerd afbreken van woorden. In plaats van de aanduiding wegomlegging is er hier ineens sprake van een mogelijke echtelijke ruzie waarbij de man de vrouw verlaat vanwege een legging. Er zijn meer voorbeelden te vinden. Zo is het niet leuk om twee jarige koeien te eten. Dat vergalt het verjaarsdagsfeest van die koeien aanzienlijk.